DEEP DIVE / WORD ENTRY
bizarre.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
bizarreは単に「いつもと違う」だけでなく、異様で理解しがたい奇妙さを表す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
bizarreは単に「いつもと違う」だけでなく、異様で理解しがたい奇妙さを表す。
strangeやweirdと共通するが、bizarreには目を疑うような、非日常的な奇妙さを表す使い方が目立つ。出来事・説明・行動など、普通の予想から大きく外れたものに向く。
注意：bizarreは「怖い」「不気味」を必ず意味するわけではない。単なる少し変わった好みをbizarreと呼ぶと強すぎる場合がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
非常に不可解・異様に感じられる
a bizarre story / bizarre behavior / a bizarre scene。書き言葉でも自然で、驚きの強さを伝える。
The witness described a bizarre sequence of events.His explanation sounded bizarre to everyone in the room.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bizarre / weird — 奇妙さの強さと語調
比較のポイント：同じ人の行動に対する評価
bizarreは単に「いつもと違う」だけでなく、異様で理解しがたい奇妙さを表す／異様な奇妙さと口語的な奇妙さ
奇妙な・変な（比較的口語的）／bizarreは非常に異様な印象を強く出しやすい
同じ会議で見聞きした行動の評価
His behavior at the meeting was bizarre.His behavior at the meeting was weird.違い：同じ行動への評価だが、bizarreの方が強い異様さを表す傾向。
言い換え：どちらも使える場面はあるが、強さ・語調は一致しない。weirdも文脈によって強い非難になる。
CHAPTER 04
語源と関連語
bizarreはフランス語を介してイタリア語から英語に入った語。
- 予測を裏切る奇妙さ、と覚える。イタリア語の歴史的な感情の意味を現代英語にそのまま持ち込まない。
奇妙な形で。bizarreの副詞形。
CHAPTER 05
実践的な用法
奇妙な行動
奇妙な話
異様な光景
異様な／変な
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
予測を裏切る奇妙さ、と覚える。イタリア語の歴史的な感情の意味を現代英語にそのまま持ち込まない。 bizarreは「怖い」「不気味」を必ず意味するわけではない。単なる少し変わった好みをbizarreと呼ぶと強すぎる場合がある。