DEEP DIVE / WORD ENTRY
bilingual.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
bilingual（名詞）は「二つの言語を話せる人」。ここでは人を指す可算名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
bilingual（名詞）は「二つの言語を話せる人」。ここでは人を指す可算名詞。
bilingual は名詞なら「二言語を使う人」で、a bilingual / bilinguals と数えられる。一方、bilingual staff や bilingual dictionary の bilingual は「二言語に対応する」という形容詞。
注意：二言語を使える能力は場面や技能によって幅があり、「二言語を完全に同程度に操れる」と一般論として無条件に断定しない。辞書には同程度に使える定義もある。
CHAPTER 02
意味の広がり
二つの言語を使う人
as a bilingualやbilingualsのように、名詞として人を表す。bilingual dictionaryは人でなく形容詞。
As a bilingual, she often helps new students communicate.The study compared bilinguals and monolinguals.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
話者の言語数：bilingual / monolingual
比較のポイント：話せる言語数の対比
二言語を使う人／ここでは可算名詞。
一つの言語だけを使う人／人を示す名詞的用法に限って比較。
同じ言語研究の参加者分類
The researchers interviewed bilinguals.The researchers interviewed monolinguals.違い：研究対象となる人の言語数が違う。
言い換え：比較は人の分類であり、bilingual dictionaryの形容詞用法とは別。
品詞を区別：a bilingual / bilingual staff
比較のポイント：名詞の人と形容詞の修飾
二言語を使う人そのもの／可算名詞として冠詞が付く。
二言語対応の職員／bilingualはここでは形容詞でstaffを修飾。
同じ学校の語学支援
The school hired a bilingual to help students.The school hired bilingual staff to help students.違い：a bilingualでは「一人の人」、bilingual staffでは職員を修飾する。
言い換え：人数なども異なるため単純な語置換ではなく品詞と構文の比較。
CHAPTER 04
語源と関連語
bilingualはラテン語のbi-「二つ」＋lingua「舌・言語」に由来する語要素からできた。
- bi＝二、lingual＝言語。bilingualsとsが付けば「二言語話者たち」で名詞。
二言語を使うこと・二言語使用。
一言語を使う人・一言語の（品詞に注意）。
CHAPTER 05
実践的な用法
一人の二言語話者
二言語話者と単一言語話者
二言語対応の職員
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
bi＝二、lingual＝言語。bilingualsとsが付けば「二言語話者たち」で名詞。 二言語を使える能力は場面や技能によって幅があり、「二言語を完全に同程度に操れる」と一般論として無条件に断定しない。辞書には同程度に使える定義もある。