DEEP DIVE / WORD ENTRY
bilateral.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
bilateralは「二つの当事者の間」または「身体などの両側」に関わる形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
bilateralは「二つの当事者の間」または「身体などの両側」に関わる形容詞。
bi-「二」＋lateral「側」の組み合わせ。外交・取引では二国間・二者間の合意、医療・運動では左右の両側を表す。辞書上の同じ語でも、対象が「当事者」か「身体部位」かで訳し分ける。
注意：bilateral agreementsは「二者が関わる」のであって、「双方に必ず同じ権利・利益がある」という意味ではない。bilateral movementも必ず左右が完全に同期するとは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
二つの国・団体・当事者の間で
二国間協議や二者間合意に用いる。双務や対等性を必ず含意するわけではない。
The two countries began bilateral talks on trade.The two countries signed a bilateral agreement after months of discussion.左右の二つの側に関係する
運動・医学の説明で、左と右の腕のような両側を指す。外交の意味を当てはめない。
The exercise requires bilateral movement of the arms.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
協議の当事者：bilateral / multilateral
比較のポイント：参加する当事者の数
二者間・二国間／関係する当事者は二つ。
多国間・多数当事者間／二者を超える国や団体が関与。
同じ貿易協議の開催方式
The ministers discussed bilateral trade talks.The ministers discussed multilateral trade talks.違い：協議の参加単位が二者か多数かで変わる。
言い換え：同じ話題でも開催方式が変化する対比。
合意の形：bilateral / unilateral
比較のポイント：双方が関与するか、一方だけの行動か
双方間の合意・関係／二当事者が関与する。
一方的な行動・決定／片方だけが実施するという焦点。
同じ通商政策の対応
The policy followed bilateral consultations.The policy followed unilateral action.違い：協議か一方的行動かを対比し、bilateralを「両方が等しく得をする」とは解釈しない。
言い換え：名詞句も変えた制度上の違いの比較であり、語の単純置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語由来のbi-「二つ」とlateral「側」に基づく語形成。
- biは二つ、lateralは側。対外関係なら二者、身体なら左右両側と判断する。
一方的な、片側の。
多国間の、複数当事者間の。
CHAPTER 05
実践的な用法
二国間協議
二者間の合意
両側の動き
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
biは二つ、lateralは側。対外関係なら二者、身体なら左右両側と判断する。 bilateral agreementsは「二者が関わる」のであって、「双方に必ず同じ権利・利益がある」という意味ではない。bilateral movementも必ず左右が完全に同期するとは限らない。