bastard.

強い侮辱語。古い文献では婚外子を指すが、現在の人への使用には特に注意する。

bastard は強い侮辱語で、相手を「ろくでなし」と罵るときなどに使われる。英国英語では親しい間柄の軽口や同情を示す例もあるが、相手や場面によって非常に失礼になる。歴史的には婚外子を指す意味もある。

注意：学習は読解・意味理解を中心に。相手を傷つけうるため、TOEICや職場の英語で安易に使わない。婚外子の意味も現在の人を分類する語として使わない。

You bastard!は人への罵り。a real bastard to solveは解くのがひどく難しいものを表す。英国などでは親しみや同情を帯びる例もあるが、相手と関係性を取り違える危険がある。

古い家督や相続の文脈で登場する語。現代の中立的な説明ならa child born to unmarried parentsなどを使い、この語を避ける。

人への侮辱語：bastard / jerk

比較のポイント：どちらも無礼だが、攻撃性と侮蔑の度合いは文脈で異なる

口論の後に同じ人物を非難する

違い：同じ相手・同じ非難の場面でも、bastardは強い侮辱となりやすい。

言い換え：いずれも相手に向ければ失礼。意味は重なるが丁寧な場面で置換することはできない。

中英語で用いられた語。古フランス語bastardにさかのぼるが、それより前の語源説明には異説がある。

• 古い文書の身分表現→現代の強い罵倒という意味の変化を別々に覚える。

古い文書の身分表現→現代の強い罵倒という意味の変化を別々に覚える。