barn.

barnは農場にある比較的大きな建物で、干し草・穀物の保管や家畜の収容に用いる。

store hay in the barnなら納屋、horses in the barnなら家畜小屋。具体的な用途を訳し分ければよい。

注意：単なる都市部の物置すべてをbarnとは呼ばない。shedと区別する際は大きさだけでなく、農場用途に注目。

hayやgrainを保管したり、horsesなどの家畜を収容したりする建物。和訳の「納屋」「家畜小屋」は文脈で選ぶ。

barnとshed：農業用建物と小屋

比較のポイント：barnは農場の比較的大きな建物、shedは物を収納・保護する小屋で農場以外にも多い。ただしshedも大きい場合がある。

農場で干し草を保管

違い：干し草・保管行為は同じ。建物の典型的な用途と規模が異なる。

言い換え：shedは必ず小さくbarnは必ず大きいという厳密な境界ではない。

古英語bereærnに由来し、元は「barley（大麦）を保存する建物」という意味の組み立て。

• barn＝農場で干し草・穀物・家畜に用いる建物。shedは用途が広い物置・小屋で、規模のみで線引きしない。

barn＝農場で干し草・穀物・家畜に用いる建物。shedは用途が広い物置・小屋で、規模のみで線引きしない。