DEEP DIVE / WORD ENTRY

bargain.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

bargainは、支払った値段に対して価値が高い「お買い得品・買い物」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

bargainは、支払った値段に対して価値が高い「お買い得品・買い物」。

単に価格が安いだけではなく「この品質ならこの値段は得だ」という評価を表す。a bargain at $300やlook for bargainsの形を覚える。

注意:bargainは「交渉・取り決め」の意味も持つが、収録語義はお買い得品。bargain(動詞・値切る)と記事の品詞を取り違えない。

CHAPTER 02

意味の広がり

お買い得品・掘り出し物

値段に比べて価値が高い品

通常より低価格で、買い手にとって価値のある商品や購入を指す。値引きがあっても品質が悪ければ必ずbargainとは限らない。

The laptop was a bargain at that price.
そのノートパソコンはその値段ならかなりお買い得でした。
Shoppers lined up early to look for bargains.
買い物客はお買い得品を求めて早くから列に並びました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

bargainとdeal:品物の価値と取引条件

比較のポイント:a bargainは物・買い物の割安感を前に出し、a good dealは価格・条件全体に対する得な取引にも使える。

bargain

値段に比べて価値が高い品/bargainは、支払った値段に対して価値が高い「お買い得品・買い物」。

deal

品物の価値と取引条件/a bargainは物・買い物の割安感を前に出し、a good dealは価格・条件全体に対する得な取引にも使える。

中古ノートPCの価格

The used laptop was a bargain at $300.
その中古ノートPCは300ドルならお買い得だった。
The used laptop was a good deal at $300.
その中古ノートPCは300ドルなら条件のよい買い物だった。

違い:機種も金額も同一で、品物の割安感と取引評価の焦点を見る。

言い換え:重なる場面が多く、good dealが必ず契約を指すわけではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語に由来する「取り引き・交渉」の語が、やがて「安く手に入れた品・買い得」も表すようになった。

  • bargain=値段以上の価値。単なるcheapと同じではない。a bargain at(価格)、look for bargainsを覚える。
bargaining

価格や条件について交渉すること。

deal

取引や買い物の条件も含む語。

CHAPTER 05

実践的な用法

great bargain

とてもお買い得な品

bargain price

お買い得価格

look for bargains

掘り出し物を探す

bargain

bargainは、支払った値段に対して価値が高い「お買い得品・買い物」。

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

bargain=値段以上の価値。単なるcheapと同じではない。a bargain at(価格)、look for bargainsを覚える。