badge.

名前・所属・資格などを周囲に示すための小さな札や印。

社員証・来訪者名札・会議の名札では、着けて本人や所属を示す点が中心。security badgeは施設の入館に使うものもあるが、製品や運用によって写真付きIDカードなど形式が異なる。

注意：badgeがすべて本人確認カードの役割を持つとは限らない。職場や入館で用いる名札・社員証のほか、階級章や支持を示すバッジにも使うので、場面に合わせて訳す。

wear a badgeやdisplay a badgeのように、名前・所属・来訪資格を他者に見せるための小さな札。名前を書いた簡単な名札から電子入館バッジまで幅がある。

表示する印と身分証：badge / ID card

比較のポイント：同じ訪問者の入館時の提示物

施設入口で同じ来訪者が証明物を示す

違い：badgeは表示する札の種類、ID cardは身元確認に用いるカードを明示する。

言い換え：社員証をbadgeと呼ぶ組織もあり、厳密に別物という線引きではない。

もとは着用者の地位や所属を示す印で、単なる装飾に限定されていなかった。

• badgeを胸や首に付けて「私は誰か／どの組織の者か」を見せる場面を想像する。

badgeを胸や首に付けて「私は誰か／どの組織の者か」を見せる場面を想像する。