await.

返事・結果などの到来を待つ、ややフォーマルな他動詞。

一般的なwait forより文章語寄りで、承認・結果・到着などを直接目的語に置く。また「A warm welcome awaits visitors.」のように、これから経験するものが人を待っているという主語・目的語の反転した言い回しもある。

注意：await for approvalとはしない。wait for approvalと使い分ける。また「待つ」の主語が人とは限らない。

await approval, await a responseは業務文書と相性がよい。他動詞なのでforは不要。

A warm welcome awaits visitors. は直訳すると「温かい歓迎が来訪者を待っている」。自然には「来訪者は温かく迎えられる」という意味で、welcome が主語、visitors が目的語になる。

await / wait for：語調と文型の差

比較のポイント：語調と文型の差

同じ承認待ち

違い：awaitはフォーマルな他動詞。wait forは一般的な表現でforが必要。

言い換え：内容は近いがawait forは不可。アスペクト・時制は揃えて比較している。

見張る・見守る意味のフランス語系語に由来する。

• a-＋waitの形から「到来を見守る」を覚える。現代英語の文型はawait＋名詞。

返事・結果などの到来を待つ、ややフォーマルな他動詞。 wait forとの違い：forを伴う日常的な待機表現。