armor｜意味のつながり・語源・使い分け.

人や車両を攻撃から守る「よろい・装甲」。守るための覆いを表す。

騎士が身につける鎧も、戦車を守る装甲板も、外側からの衝撃や攻撃を防ぐ覆いという点が共通。一般的には不可算名詞としてarmorを使い、数えるときはa suit of armorなど具体的な装備の単位を示す。現代のbody armorには防護衣類も含み、必ず金属製とは限らない。

注意：米語armor／英語armourの綴りの差がある。a armorとは通常言わず、a suit of armorなどにする。weapon（武器）とは役割が違う。

人の体を守る「よろい」にも、車両などを守る「装甲」にも使う。何を保護するかによって日本語訳が変わる。

armor / shield：体を覆うか前面で防ぐか

比較のポイント：防御用具の装着・保持の違い

同じ騎士の装備を描写

違い：armorは着用する防護装備、shieldは持って防ぐ盾。

言い換え：同じ戦闘場面に共存しうる。役割が異なるので置換不可。

armor / gear：具体的防護材か装備全体か

比較のポイント：防護性能への焦点

同じ車両の仕様説明

違い：armorは防御の覆い、gearは機材や装備という集合。

言い換え：どちらが安全かという性能比較ではなく、指す装備の種類を区別。

古フランス語armeure（よろい・武具）を経て、ラテン語armatura（装備）・arma（武器・道具）に連なる。身体のarm「腕」から単純に armor が派生したわけではない。

• 「外から守るカバー」がarmor。wear armor（着る）・tank armor（車両の覆い）に一つの「防護」の絵を当てる。

「外から守るカバー」がarmor。wear armor（着る）・tank armor（車両の覆い）に一つの「防護」の絵を当てる。