arm｜意味のつながり・語源・使い分け.

身体の「腕」を基本に、腕の形・働きに似た張り出し部分まで指す名詞。

肩から手につながる腕を指し、手そのもの（hand）とは区別する。そこから椅子の肘掛けや機械の可動部など、中心から伸びる部分にもarmを使う。物を動かす・支える位置や形が語義をつないでいる。ただし「武器」を意味するarmsは語源上の入口が異なるので、今回のarm__NOUNの対象に無理に混ぜない。

注意：an arm / both arms のように可算名詞。armとhandは身体部位の範囲が違う。名詞arms（武器類）や動詞arm（武装させる）は、ここで扱う2つの語義とは区別する。

injure an armは「腕を痛める」、fold one’s armsは「腕を組む」。handなら手先であり、腕全体のけがとは限らない。

chairのarmsは腕を置く左右の肘掛け。robotic armは人の腕に似た動きをする装置部品。「実際の腕」から、形や機能が似た物へ意味を広げる。

arm / hand：部位の範囲

比較のポイント：腕全体と手先

同じ人のけがの箇所を報告

違い：患部が腕か手かで意味が変わる。

言い換え：両方自然だが患部が違う。armを「手」と機械的に訳さない。

chair arm / armrest：家具の部品

比較のポイント：椅子の張り出し部と支えの名称

同じ椅子の商品説明

違い：椅子についてはarmとarmrestが同じ部品を指すことがある。

言い換え：ここでは置換できるが、人体のarmとarmrestは置換できない。

身体のarmは古英語earmにさかのぼる。武器を指すarmsは古フランス語armes（ラテン語arma）を経た別の経路で入り、見た目の一致だけで同一の古英語由来と扱わない。

• 身体のarm → それに似た椅子・機械のarm。「武器のarms」は別の語源経路として引き出しを分けて覚える。

身体のarm → それに似た椅子・機械のarm。「武器のarms」は別の語源経路として引き出しを分けて覚える。