DEEP DIVE / WORD ENTRY

appetizer|語義・使い分け・語源.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

食事の本番より前に出される「前菜」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

食事の本番より前に出される「前菜」。

appetizerは通常、メイン料理より前に食べる少量の料理。北米のメニューに多く、英国では同じコースをstarterと呼ぶことが多い。複数人でシェアする料理にも使えるが、注文単位は一品ずつ数えられる。

注意:appetizerは「食欲そのもの」ではない。main course(主菜)やdessert(デザート)と提供順が違う。英国綴りappetiserもある。

CHAPTER 02

意味の広がり

食事の最初の一皿

前菜・食前の一品

main courseより前に出される一皿。店によっては食前の軽食を指す。

We ordered two appetizers to share before the main course.
私たちはメイン料理の前に前菜を二品頼んで分け合いました。
The restaurant offers a seasonal appetizer featuring local vegetables.
そのレストランでは地元の野菜を使った季節の前菜を出しています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

前菜の呼び名:appetizer / starter

比較のポイント:北米・英国での語の選択

appetizer

前菜/北米メニューで特に一般的

starter

前菜/英国でよく使う、食事の第一コース

同じレストランのメニュー

The menu lists three appetizers.
メニューには前菜が3品載っている。
The menu lists three starters.
メニューには前菜が3品載っている。

違い:同じ役割の料理を指すが、地域・店によって自然な呼び方が異なる。

言い換え:同じコースを指す場合には置き換え可能。

前菜とメイン料理:appetizer / main course

比較のポイント:コースでの役割と順序

appetizer

食事の最初の一品/比較的少量で前に提供

main course

主菜/食事の中心となる料理

同じディナーの注文

We chose soup as an appetizer.
私たちはスープを前菜に選んだ。
We chose grilled fish as the main course.
メイン料理には魚のグリルを選んだ。

違い:前菜と主菜は役割と提供順が異なる。

言い換え:違うコースを指すため単純な言い換えではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

appetizerはappetize「食欲を起こさせる」に行為者などを表す-erが付いた名詞。

  • appetizerは食欲(appetite)を刺激する前菜。starterも同じコース、main courseは次に来る中心料理。
appetite

食べたい気持ち。appetizerの語形成上の土台。

appetizing

食欲をそそる。食事の見た目や香りにも使える。

CHAPTER 05

実践的な用法

order an appetizer

前菜を注文する

seasonal appetizer

季節の前菜

serve appetizers

前菜を出す

an appetizer / two appetizers

前菜1品/2品

appetizer / appetiser

前菜(米国綴り/英国綴り)

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

appetizerは食欲(appetite)を刺激する前菜。starterも同じコース、main courseは次に来る中心料理。