apartment.

集合住宅の中の「住居一戸」が中心。

apartment は一戸の居住空間を指す可算名詞。米語で一般的な呼称で、英語圏の一部では flat に相当する。建物全体の話なら apartment building とする。

注意：日本語の「アパート」のように低層・木造などの建物形式に限定しない。日本語の「マンションの一室」も apartment になりうる。

rent は住居一戸を借りること、comes with は設備付きの賃貸条件。部屋一戸と建物を区別する。

apartment と flat

比較のポイント：地域差のある同じ住居の呼称

同一住居を米語と英国寄りの語で表現

違い：指す住居は同じで、地域による語の選択が主な違い。

言い換え：通常は置換可能だが、物件広告では地域の慣用表現に合わせる。

apartment と apartment building

比較のポイント：住居一戸か建物全体か

同じ改修について、一戸の住居か建物全体かを示す

違い：同じ改修でも、apartment は住居一戸、apartment building は建物全体が対象。

言い換え：語を置き換えると話の対象が変わるため単純置換できない。

フランス語 appartement を経て、もとは「区切られた場所」を表した。

• 語源の「分けられた空間」から、建物の一戸を切り出して捉える。ただし現代の建物構造を語源が規定するわけではない。

集合住宅の中の「住居一戸」が中心。 日本語の「アパート」のように低層・木造などの建物形式に限定しない。日本語の「マンションの一室」も apartment になりうる。