abortion.

妊娠の中断・終了に関わる医学・法制度上の語。文脈で意味範囲を慎重に読む。

現在の日常的なabortionは、特に妊娠を意図的に終了させること（人工妊娠中絶）を指す。医学文献ではspontaneous abortionが自然流産を指す用語として現れることがある。医療・政策の話題では必要な背景情報を把握しつつ、中立的な表現を使う。

注意：miscarriage（流産）は通常、妊娠の自然な喪失を指し、elective/induced abortion（人工妊娠中絶）と区別する。abortion単独の意味を全ての時代・分野で「人工」だけに固定しない。 またtermination of pregnancyは、英国の医療・行政文脈ではabortionの同義表現として使われることがある。すべての妊娠喪失を指す上位語と一律に解釈しない。

法律・医療・社会的議論では、手技・薬剤による中絶や関連するケア・アクセスを述べる。記述は価値判断を含めない。

医学文献などでspontaneous abortionがmiscarriageを指す場合がある。人に直接話す際はmiscarriageなど日常語の方が適切なことが多い。

人工妊娠中絶と流産の用語：abortion / miscarriage / induced abortion / termination of pregnancy

比較のポイント：人工妊娠中絶と自然流産を区別し、英国医療・行政で使われる中絶の同義表現を理解する

診療所の患者向け案内

違い：前者は中絶医療、後者は自然流産のケア。

言い換え：同じ「妊娠の終了」領域でもサービスが異なり置換できない。

行政文書の手続き分類

違い：induced abortionは意図的に妊娠を終了させる点を明示する。termination of pregnancyは特に英国の医療・行政でabortionと同じ人工妊娠中絶を指す言い方として使われ、自然流産まで含む一般的な上位語ではない。

言い換え：同じ中絶の手続き・医療サービスを指す文脈では置換可能な場合があるが、制度・地域・書類固有の定義と語調は確認する。

ラテン語abortio（早すぎる出産・流産）に遡る。歴史的には自然流産を含む広い用法があり、現代の一般的用法だけで語源を説明しない。

• abortion＝妊娠の終了に関わる語、という大枠に置き、induced / spontaneousなどの限定語で文脈を読む。倫理的評価を暗記のフックにしない。

abortionの通常用法は人工妊娠中絶。医学表現spontaneous abortionは自然流産を指す。induced / spontaneousという限定と話題の中立性を意識する。